如何快速漢化國外的主程序

chenhui540 · 發表於 2022-9-30 16:46:08

本帖最後由 chenhui540 於 2022-9-30 16:53 編輯

怎麼樣能快速漢化國外的主程序呢？現在我把自己的漢化經驗分享給大家。

文字內容的漢化：

需要用的的工具WzCompare與HaRepacker，我們以翻譯GMS111 String.wz為例，首先要一個找一個相近版本的楓之穀String.wz，我們就選擇145版本的就可以了。用WzCompare打開145版本的String.wz，，將wz另存為GMS版本的格式。（HaRepacker雖然也可以轉為GMS格式，但是我現在用的版本轉換後怎麼樣也打不開檔內容。。。。)

接著，繼續用HaRepacker，同時打開兩個String.wz，（一個為原版GMS111,另一個為臺灣145版本轉成GMS版本wz）

然後，我們先漢化Cash裡面的內容，打開145String.wz裡面的Cash，將裡面的內容全部複製。

複製完之後，在打開需要漢化的String.wz文件的Cash

選擇粘貼內容，將之前複製的內容粘貼覆蓋進去就可以了。

效果圖

文字漢化的內容，就是這樣粘貼覆蓋就可以了，如果有缺失沒有漢化的內容，自己手動補充一下基本上就行，
這種方法適用String.wz 與 Quest.wz 的Say.img檔的漢化，至今沒有發現錯誤，除非你替換的內容包含高級版本的物品或者怪物代碼。

關於圖片內容的漢化，沒有太快捷的方法，我們只能運用laboratory 楓之穀圖片匯出工具，將整個漢化的UI圖片選擇全部保存，然後在用HaRepacker替換到相應位置就行。