【KMS391】客户端中文翻譯

zhyon · 發表於 2024-8-27 18:26:37

作者説明此端尚未完美（即一鍵端+反編譯源），大多數王的入口需要修復，如發現BUG也請用英語在原帖回報，要是能分享修復結果那就更好了
基於TMS263製作載點分爲wz和zip兩種文件類型，wz替換客戶端同名文件，zip提供xml文件方便進一步分析
String/String_000.wz

11thEvent.img
AdventureLogbook.img
Cash.img
CashItemSearch.img
Consume.img
Eqp.img
Etc.img
FreudEvent.img
Ins.img
Map.img
mirrorDungeon.img
Mob.img
MobFilter.img
MobSkill.img
MonsterBook.img
MonString.img
Npc.img
Pet.img
PetDialog.img
Skill.img
StarplanetGuide.img
StringTable.img
ToolTipHelp.img
UI.img

Etc/Etc_000.wz

ActionBar：行動條
AlarmInfo：活動提示
Artifact：任務提示
AuctionData：拍賣搜索
Category：道具分類
customBackground：角色背景名稱
EventNameTag：勛章名稱
ExclusiveEquip：重複裝備提示
ExitButton：離開提示
HexaCore：6轉核心
incubatorInfo：扭蛋提示
LevelUpGuide：升級指導
LunarPetBuff：P寵套組
MakeCharInfo：創角部位名稱
mapleUnion：聯盟等級名稱
QuestCategory：任務地區分類
RuneStone：輪回符文
ScriptInfo：脚本對話提示
SetItemInfo：設置類物品信息
SkillFrameTooltip：綠水機制提示
StoneSlateData：石板圖騰詞條
TacticalRelay：怪公任務説明
Tips：系統提示
UIEvent：事件説明
VCore：V矩陣核心

Item/Item_000.wz

ItemOption：裝備潜能/套装部分詞條
ThothSearchOption：玩家商店搜索

UI/_Canvas/_Canvas_000.wz

CashShop：購物商場
EventShop：NPC商店
HexaMatrixUI：6轉核心
GuildUI2：新版公會視窗

UI/_Canvas/_Canvas_001.wz

Login：登入/選角/創角界面

UI/_Canvas/_Canvas_003.wz

UIBossEnter：打王入場立繪
UICharacterInfo：角色屬性統計
UIMapleUnion：聯盟戰地

UI/_Canvas/_Canvas_005.wz

UIWindow2：各種窗口列表如下

Channel：世界名稱
CashTradingRoom：點裝交易窗
MemoInGame：寄送訊息
Item：道具欄選項卡
ItemPot：道具培養皿
Quest：任務欄
Ranking：個人排名
SythesizingItemSearch：合成道具搜索
Title：勛章收集欄
TradingRoom：道具交易窗
UserList：社交操作（好友/隊伍/公會成員等）
......

UI/_Canvas/_Canvas_006.wz

UIWindow4：各種窗口列表如下

AbilitySetting：重設潛在能力
Equip：裝備欄
Skill：職業技能加點
characterPreset：角色預設
......

UI/_Canvas/_Canvas_009.wz

VMatrixUI：V矩陣視窗（取自TMS _Canvas_011.wz）

共收到 0 A幣

打賞榜

暫無

暫無

暫無

暫無

----

暫無

----

暫無

----

暫無

----

zhyon · 發表於 2024-8-30 11:30:25

u11334342 發表於 2024-8-29 23:23
請問一下，要進行漢化的話只需要針對string的WZ嗎，還是其實所有的WZ都需要漢化，零基礎小白想嘗試一下怎麼 ...

只針對string.wz是不行的，因爲string.wz只包含了一部分非圖片的文字，更多的文字是以圖片的形式顯示，所以要對UI/_Canvas内的圖片進行替換

zhyon · 發表於 2024-8-27 18:35:18

mikodo · 發表於 2024-8-28 19:39:51

辛苦了,以前的韓端都是自己去漢化,這回可以省一些時間了,另外關於編碼的問題部分繁體中文在韓語裡是沒有的所以會顯示成?号,但是考慮到韓語最早用的也是漢字所以其實大部分情況下是有解決方案的，現在的漢語用的詞句很多字和古時候是不一樣的(現代漢語優化過),以及現代漢語繁體字是上世纪重新优化过的,所以比较好的方法就是下个簡體字版本的輸入法大概率能找到和漢語同源的文字,現代才開始使用的一些擬聲詞或者助詞以及一些詞語大概率韓文裡都是沒有的例如——呢，嗎
還有就是不知道帖主UI部分替換後面還會不會做,這部分替換得非常小心失誤閃退